1 00:01:43,640 --> 00:01:44,680 Diana. 2 00:01:44,680 --> 00:01:45,920 Ne diraj me. 3 00:01:49,600 --> 00:01:51,120 Želim ići kući. 4 00:01:51,120 --> 00:01:52,320 ja znam 5 00:01:55,960 --> 00:01:57,560 Ali trebam te sa mnom u ovome. 6 00:02:07,360 --> 00:02:09,000 LADICA SE OTVARA sta to radis 7 00:02:10,760 --> 00:02:13,000 Odlazak kući. Dušo, moramo ostati ovdje. 8 00:02:13,000 --> 00:02:15,080 idem kući. Stišaj buku. 9 00:02:15,080 --> 00:02:17,800 Rekao sam, ne diraj me jebote! 10 00:02:17,800 --> 00:02:18,840 U REDU. 11 00:02:23,360 --> 00:02:24,600 Ali moramo ostati ovdje. 12 00:02:26,200 --> 00:02:27,800 Ne možemo biti prvi, 13 00:02:27,800 --> 00:02:30,920 a mi ne možemo biti oni pronaći ga. U REDU? 14 00:02:34,080 --> 00:02:35,400 Što smo učinili? 15 00:02:35,400 --> 00:02:37,280 Nisi ništa napravio. 16 00:02:37,280 --> 00:02:38,960 Bio sam to ja. 17 00:02:38,960 --> 00:02:41,280 Sve sam to bio ja. ali... 18 00:02:41,280 --> 00:02:42,440 vjeruj mi... 19 00:02:44,120 --> 00:02:46,120 Vjeruj mi, dušo, bilo je potrebno. 20 00:02:49,240 --> 00:02:50,520 hej 21 00:02:54,120 --> 00:02:57,400 Znate li što bi dogodilo sljedeće? 22 00:02:57,400 --> 00:02:59,000 Izbacim nos, 23 00:02:59,000 --> 00:03:00,320 pa sam sad nesretna. 24 00:03:01,720 --> 00:03:03,960 To me čini prijetnjom. Onda sam meta. 25 00:03:03,960 --> 00:03:07,400 Čak i ako odem, Još uvijek sam meta. 26 00:03:09,120 --> 00:03:12,880 Ne vjerujte ni sekunde Ronnie nije razmišljao kao ja. 27 00:03:14,360 --> 00:03:15,800 Zato što jest. 28 00:03:17,320 --> 00:03:19,120 Samo pitajte Davyja Crawforda. 29 00:03:22,280 --> 00:03:25,320 Jamie zna da ja nikad ne bih raditi za njega. 30 00:03:25,320 --> 00:03:26,920 On zna što mislim o njemu. 31 00:03:26,920 --> 00:03:30,120 Pa sada... Sada samo trebam da to progledam. 32 00:03:30,120 --> 00:03:33,000 I trebam te da mi pomogne u tome, jer... 33 00:03:37,360 --> 00:03:39,040 .. pa, ti si nagrada. 34 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 Jučer sam bila tako sretna. 35 00:03:49,200 --> 00:03:50,440 ja znam 36 00:03:52,440 --> 00:03:53,800 Ali opet ćemo biti sretni. 37 00:03:56,240 --> 00:03:58,320 Bit ćemo trajno jebeno sretni. 38 00:03:58,320 --> 00:04:02,040 Bit ćemo gospodin i gospođa Happy iz Happy Towna. 39 00:04:03,440 --> 00:04:05,520 Vidi, odvest ćemo Ronnieja kući, 40 00:04:05,520 --> 00:04:08,160 stavili smo ga u zemlju, i to je gotovo. 41 00:04:09,840 --> 00:04:13,440 Ali upravo sada, samo trebamo sjediti i čekati. 42 00:04:16,720 --> 00:04:17,760 dođi ovamo 43 00:04:19,000 --> 00:04:20,400 dođi ovamo 44 00:04:45,440 --> 00:04:47,880 SLAB DJEČJI PLAK 45 00:04:47,880 --> 00:04:50,160 PRIGUŠEN GOVOR DJEČJI PLAČ 46 00:05:02,160 --> 00:05:04,200 BEBA NASTAVLJA PLAKATI 47 00:05:13,320 --> 00:05:15,560 slušaj, Vratit ću se malo kasnije. 48 00:05:17,200 --> 00:05:18,960 KORACI NA STEPENJU 49 00:05:42,600 --> 00:05:44,440 TON ZVONA 50 00:05:44,440 --> 00:05:45,680 nedostajem ti 51 00:05:45,680 --> 00:05:48,280 Koliko dugo ostavljam bocu u vrućoj vodi za? 52 00:05:48,280 --> 00:05:50,160 Nekoliko minuta. Ali uvjerite se dobro ga protresite. 53 00:05:50,160 --> 00:05:52,040 DJEČJI PLAK u redu Hoćeš li kavu? 54 00:05:52,040 --> 00:05:54,200 Znaš da bih voljela jednu. Nisam li dobar prema tebi, a? 55 00:05:56,200 --> 00:05:57,520 Jutro. 56 00:05:57,520 --> 00:05:58,720 Jutro. 57 00:06:01,840 --> 00:06:03,320 Trebam sok. 58 00:06:03,320 --> 00:06:04,760 Treba mi vitamin C. 59 00:06:06,160 --> 00:06:07,320 Evo ti. 60 00:06:08,440 --> 00:06:09,840 Hvala. 61 00:06:11,080 --> 00:06:13,880 Pokušavao sam razgovarati s tvojim tatom. 62 00:06:13,880 --> 00:06:16,200 Oh, da? O čemu? 63 00:06:16,200 --> 00:06:17,720 posao. 64 00:06:17,720 --> 00:06:18,840 Je li tako? 65 00:06:20,640 --> 00:06:22,720 Ja sam kvalificirani računovođa, Jamie. 66 00:06:22,720 --> 00:06:23,920 Od kada? 67 00:06:23,920 --> 00:06:26,000 Od prije otprilike 18 mjeseci. 68 00:06:26,000 --> 00:06:27,640 Znam o čemu govorim. 69 00:06:28,960 --> 00:06:30,520 Ako Ronnie želi zaraditi više novca, 70 00:06:30,520 --> 00:06:32,080 postoje bolji načini ispiranja gotovine 71 00:06:32,080 --> 00:06:33,920 nego šipke za nokte, limarskih radionica i imovine. 72 00:06:33,920 --> 00:06:35,840 KORACI NA STEPENJU Rekao sam sve ovo Ronnieju, 73 00:06:35,840 --> 00:06:37,840 ali on misli da su stvari u redu kakvi jesu. 74 00:06:37,840 --> 00:06:40,240 Stvari JESU u redu, ali nisu znači da se ne možemo poboljšati. 75 00:06:40,240 --> 00:06:41,520 Točno. 76 00:06:41,520 --> 00:06:43,320 O moj Bože. Jeste li vidjeli u kakvom je stanju? 77 00:06:43,320 --> 00:06:44,520 WHO? Ronnie? 78 00:06:44,520 --> 00:06:46,640 On je još uvijek vani ležaljka! 79 00:06:46,640 --> 00:06:48,280 SMIJU SE pogledajte! 80 00:06:48,280 --> 00:06:49,800 Ha-ha! 81 00:06:54,120 --> 00:06:56,520 ONA SE SMIJE On je vani za prebrojavanje! 82 00:06:56,520 --> 00:06:57,600 TAP TRČI 83 00:06:57,600 --> 00:06:59,360 Elaine, jesi li ispunila obećanje? 84 00:06:59,360 --> 00:07:01,360 Da. sta to radis 85 00:07:01,360 --> 00:07:03,600 Ima hladan tuš. Naučit ću ga lekciju. 86 00:07:03,600 --> 00:07:04,920 Dobit ćete srčani udar. 87 00:07:04,920 --> 00:07:06,280 Oh, on je osiguran. 88 00:07:06,280 --> 00:07:08,240 Želiš li da ga dobijem na mom telefonu? 89 00:07:08,240 --> 00:07:10,360 Da! Ne, Rachel, nemoj. 90 00:07:10,360 --> 00:07:12,160 On će poludjeti. Mrzi sve to. 91 00:07:12,160 --> 00:07:13,360 Razlog više! 92 00:07:13,360 --> 00:07:15,040 Ne, ozbiljno. Poludjet će, znaš. 93 00:07:15,040 --> 00:07:16,440 ELAINE SE SMIJE 94 00:07:17,960 --> 00:07:19,840 Čekaj malo. ja snimam. 95 00:07:19,840 --> 00:07:21,880 Snimaš, ha? Da. 96 00:07:21,880 --> 00:07:23,320 Ovo nema nikakve veze sa mnom. 97 00:07:23,320 --> 00:07:25,120 Oh, šuti. 98 00:07:37,720 --> 00:07:39,120 Mama? 99 00:07:39,120 --> 00:07:40,600 Mama, što je? 100 00:07:42,120 --> 00:07:43,960 ZVEKTAJUĆI 101 00:07:44,960 --> 00:07:46,600 Ronnie? 102 00:07:46,600 --> 00:07:48,320 Ronnie?! 103 00:07:48,320 --> 00:07:49,400 ELAINE VRISTI 104 00:07:51,000 --> 00:07:53,160 Oh... Isuse Kriste. 105 00:07:53,160 --> 00:07:55,000 Ron! Ronnie, probudi se! 106 00:07:55,000 --> 00:07:56,280 Ronnie! 107 00:07:58,480 --> 00:07:59,840 Ronnie! 108 00:07:59,840 --> 00:08:01,640 Zaboga, ne... Ronnie! 109 00:08:01,640 --> 00:08:02,920 Da pozovem hitnu pomoć? br. 110 00:08:02,920 --> 00:08:05,000 Jamie! O moj Bože! Mama, uzmi... 111 00:08:05,000 --> 00:08:06,800 Uvedite je unutra, odmah! 112 00:08:06,800 --> 00:08:08,480 OBOJE VRIŠNE pomozite mu! 113 00:08:08,480 --> 00:08:09,880 Oh...jebeni pakao. što... 114 00:08:09,880 --> 00:08:11,760 pomozite mu! MRMLJI ON 115 00:08:11,760 --> 00:08:14,280 Jamie, učini nešto, molim te! 116 00:08:14,280 --> 00:08:16,000 Bobby! O moj Bože! 117 00:08:16,000 --> 00:08:17,440 Jamie! Molim! 118 00:08:18,600 --> 00:08:19,920 Bobby! 119 00:08:19,920 --> 00:08:22,400 Rachel, odvedi moju mamu, hoćeš li?! pomozite mu! 120 00:08:22,400 --> 00:08:24,800 Jeste li spremni? Učini nešto! 121 00:08:24,800 --> 00:08:26,320 Banksey! 122 00:08:26,320 --> 00:08:28,080 Hajde, Banksey, probudi se! Što je to? 123 00:08:28,080 --> 00:08:29,520 Bobby, što se događa? 124 00:08:29,520 --> 00:08:30,960 Osim panike, ni traga. 125 00:08:30,960 --> 00:08:32,400 Bobby! 126 00:08:32,400 --> 00:08:34,200 Banksey! Diži se iz kreveta! 127 00:08:34,200 --> 00:08:36,040 Jamie! Ustala sam, ustala sam! 128 00:08:36,040 --> 00:08:37,520 Bobby! 129 00:08:37,520 --> 00:08:40,640 ELAINE WAILS 130 00:08:40,640 --> 00:08:42,000 O moj Bože! 131 00:08:42,000 --> 00:08:43,640 hajde 132 00:08:43,640 --> 00:08:45,200 Jamie, što se događa?! 133 00:08:45,200 --> 00:08:46,800 Michael, pogledaj me tata. Pogledaj ga. 134 00:08:46,800 --> 00:08:49,080 PAS LAJE Oh, jebote. 135 00:08:51,360 --> 00:08:52,760 Oh... 136 00:08:54,120 --> 00:08:55,640 ELAINE JICE 137 00:09:01,920 --> 00:09:04,000 Oh, sranje. Vidi, sredit ćemo to. 138 00:09:04,000 --> 00:09:06,960 poredati? O čemu ti to, sredi, momče? Jebeno ga pogledaj! 139 00:09:06,960 --> 00:09:09,400 Michael... Uvedimo ga unutra. 140 00:09:10,480 --> 00:09:13,040 Argh! Jamie... Jamie, idi i pomozi svojoj mami. 141 00:09:13,040 --> 00:09:14,520 Tko god je ovo napravio, sada dobiva. 142 00:09:14,520 --> 00:09:16,480 Možemo se nositi sa svim tim. Jebote, rekao sam! 143 00:09:16,480 --> 00:09:18,920 Pobrinut ćemo se za to, Jamie! Odjebi! Jamie, smiri se. Pobrinut ćemo se za to. 144 00:09:18,920 --> 00:09:21,000 Uvedimo ga unutra i zaključajmo mjesto. 145 00:09:21,000 --> 00:09:22,320 čuješ li me hej 146 00:09:23,920 --> 00:09:25,920 Sada, idi i pomozi svojoj mami. Slijedit ćemo. Jamie... 147 00:09:27,160 --> 00:09:29,320 Da. U REDU? Mama... Jamie... 148 00:09:29,320 --> 00:09:31,720 Elaine. Elaine... Mama, dođi ovamo. Jamie. Jamie! 149 00:09:33,400 --> 00:09:35,760 ELAINE WAILS 150 00:09:39,960 --> 00:09:42,720 Elaine? Elaine? 151 00:09:42,720 --> 00:09:45,120 Elaine, odvest ćemo ga unutra a mi ćemo paziti na njega. 152 00:09:45,120 --> 00:09:46,640 Je li to OK? 153 00:09:46,640 --> 00:09:48,480 Da. Da? Da. 154 00:09:48,480 --> 00:09:49,520 hajde 155 00:09:49,520 --> 00:09:50,760 ELAINE JICE 156 00:09:50,760 --> 00:09:52,400 Bobby, idi i donesi ručnike. 157 00:09:52,400 --> 00:09:54,360 ELAINE WAILS 158 00:09:59,760 --> 00:10:01,040 Dođi ovamo. Uđi u kuću. 159 00:10:01,040 --> 00:10:03,520 Da. O moj Bože! 160 00:10:09,720 --> 00:10:13,360 Michael, što smo mi usred ovoga, momče? 161 00:10:14,520 --> 00:10:15,840 Pogledaj ga. 162 00:10:16,880 --> 00:10:18,720 To je jebena egzekucija, Banksey. 163 00:10:20,520 --> 00:10:23,000 Uzmi pištolj i zaključajte mjesto. 164 00:10:23,000 --> 00:10:26,120 Na njoj. Želim sve nestati s vidika, OK? Radim na tome, momče! 165 00:10:28,720 --> 00:10:31,480 Jebeni stari Ronnie, momče. Spusti ga dolje. 166 00:10:31,480 --> 00:10:33,400 Zadržimo ga na ležaljci 167 00:10:33,400 --> 00:10:35,680 i uhvatit ćemo ga unutar kuće. Pravo? 168 00:10:35,680 --> 00:10:36,960 Da. 169 00:10:36,960 --> 00:10:38,640 Imamo te, Ronnie. 170 00:10:40,280 --> 00:10:41,840 Na moje računanje. 171 00:10:43,000 --> 00:10:44,320 Jedan. 172 00:10:44,320 --> 00:10:45,880 Dva. 173 00:10:45,880 --> 00:10:47,320 Tri. 174 00:10:54,080 --> 00:10:55,640 Imamo te, momče. 175 00:11:06,560 --> 00:11:08,280 MICHAEL MUTTERS 176 00:11:13,760 --> 00:11:16,480 ELAINE JICE U redu. 177 00:11:16,480 --> 00:11:18,720 Pazi mu na ruku. 178 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 Odvedimo ga u sporednu sobu, 179 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 stavi ga pod klimu i zatvori vrata. 180 00:11:22,760 --> 00:11:24,240 ELAINE JICE Mama, ne gledaj ga. 181 00:11:24,240 --> 00:11:25,760 Ne gledaj u njega. dođi ovamo 182 00:11:30,000 --> 00:11:31,760 Sada, sada. Sada, sada. hajde 183 00:11:44,040 --> 00:11:46,080 ELAINE JICE 184 00:12:35,960 --> 00:12:37,080 VRATA SE OTVARAJU 185 00:12:37,080 --> 00:12:39,080 KLIMA ZVUČI 186 00:12:46,760 --> 00:12:48,480 Što se onda događa? Kakav je plan? 187 00:12:48,480 --> 00:12:49,720 Još ga nemamo. 188 00:12:49,720 --> 00:12:51,840 OK, kako bi bilo da saznamo tko je to napravio? 189 00:12:53,000 --> 00:12:54,440 Pa, postoji to, da. 190 00:12:54,440 --> 00:12:55,800 VRATA SE OTVARAJU 191 00:12:55,800 --> 00:12:57,920 Ništa nisam vidio s krova. 192 00:12:57,920 --> 00:12:59,880 Provjerit ću perimetre za minutu. 193 00:13:03,080 --> 00:13:05,880 Mislim da su to bili tvoji prijatelji, Kolumbijci. Mora biti. 194 00:13:05,880 --> 00:13:08,080 Zašto? Tko bi drugi mogao biti? 195 00:13:08,080 --> 00:13:10,680 Upravo su se dogovorili izravno sa svojim aul' fellom. 196 00:13:10,680 --> 00:13:12,960 Pa dobro, dobro sad predomislili su se. 197 00:13:12,960 --> 00:13:14,240 Nema smisla, Jay. 198 00:13:15,840 --> 00:13:18,080 Što ti znaš? Jamie... 199 00:13:18,080 --> 00:13:21,160 Koliko ima cijepača skrio u Španjolskoj, momče? 200 00:13:21,160 --> 00:13:24,160 Koliko u ovom stvarnom jebeni grad? Opterećenja. 201 00:13:24,160 --> 00:13:26,480 Pravo. Koliko ih je znalo bio je ovdje? 202 00:13:26,480 --> 00:13:28,080 Svi oni. 203 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 Bio je na stripu i izlazio karaoke cijelu sinoć. 204 00:13:30,800 --> 00:13:32,840 Koliko ih je bilo jebeni razlog da ga ubijem? 205 00:13:32,840 --> 00:13:34,160 Nemam pojma. 206 00:13:34,160 --> 00:13:36,200 Pozabavimo se čime treba učiniti. 207 00:13:36,200 --> 00:13:37,400 Uključimo li policiju? 208 00:13:37,400 --> 00:13:40,520 Nema šanse. Ne možemo. 209 00:13:40,520 --> 00:13:42,080 Isti. 210 00:13:42,080 --> 00:13:43,120 Jamie? 211 00:13:44,920 --> 00:13:47,320 Nema policije. 212 00:13:47,320 --> 00:13:49,480 Pa ga sami vozimo kući. 213 00:13:49,480 --> 00:13:50,800 Moramo to učiniti danas. 214 00:13:52,520 --> 00:13:55,960 Odvest ćemo Ronnija kući, umire mirno u snu, 215 00:13:55,960 --> 00:13:58,360 i on dobije ispraćaj on zaslužuje. 216 00:14:02,240 --> 00:14:03,600 Zvuči mi dobro, Jay. 217 00:14:08,040 --> 00:14:09,440 Je li to moguće? 218 00:14:09,440 --> 00:14:11,880 Postoji rizik da dobijemo zaustavljen na granici, 219 00:14:11,880 --> 00:14:13,400 ali, da. 220 00:14:13,400 --> 00:14:14,960 I tko god je ovo učinio, 221 00:14:14,960 --> 00:14:17,240 kad to čuju Ronnie je umro tiho kod kuće, 222 00:14:17,240 --> 00:14:19,720 pa...mogli bi osjetiti potreba za istupanjem 223 00:14:19,720 --> 00:14:21,200 i reći nešto drugačije. 224 00:14:21,200 --> 00:14:23,320 I tako saznajemo tko je to učinio. 225 00:14:23,320 --> 00:14:25,240 Nadajmo se. 226 00:14:25,240 --> 00:14:27,240 To je onda plan? 227 00:14:27,240 --> 00:14:28,400 VRATA SE OTVARAJU Jay, 228 00:14:28,400 --> 00:14:30,600 kamo ideš, momče? Jebeno nigdje. 229 00:14:35,760 --> 00:14:37,400 Imat ćemo da ga drži na oku. 230 00:14:39,520 --> 00:14:41,000 VRATA SE ZATVARAJU 231 00:14:45,520 --> 00:14:46,880 Samo Jamie zna. 232 00:14:48,400 --> 00:14:49,800 zna što? 233 00:14:49,800 --> 00:14:51,680 Što je Ronnie mislio 234 00:14:51,680 --> 00:14:54,200 kad je upitao Amigose za vrijeme umjesto lemo. 235 00:14:57,000 --> 00:14:58,720 Tko zna u što nas je uvalio? 236 00:15:20,000 --> 00:15:21,360 INSEKTI CVRKUĆU 237 00:15:21,360 --> 00:15:22,920 PAS LAJE 238 00:15:26,280 --> 00:15:27,720 PAS LAJE 239 00:15:34,840 --> 00:15:38,000 Razmišljao sam o Cheryl Crawford. 240 00:15:38,000 --> 00:15:39,560 Što da joj kažemo? 241 00:15:41,120 --> 00:15:42,320 Ništa. 242 00:15:43,800 --> 00:15:47,640 Što Davy radi, to je njegova stvar. 243 00:15:47,640 --> 00:15:49,160 Dakle, jednostavno ne govorimo ništa? 244 00:15:49,160 --> 00:15:50,800 Tamo nisi na Instu, zar ne? 245 00:15:50,800 --> 00:15:54,400 Ne, nisam na Insta-u. Sređujem letove. 246 00:15:54,400 --> 00:15:56,360 I ubrzo nakon što sletimo, Cheryl će htjeti znati 247 00:15:56,360 --> 00:15:57,480 zašto njezin muž nije s nama 248 00:15:57,480 --> 00:15:59,120 i zašto ga nije bilo uzimajući svoj telefon. 249 00:15:59,120 --> 00:16:00,960 Otišao je u Esteponu. 250 00:16:00,960 --> 00:16:03,320 To je sve što je rekao. To je sve što znamo. 251 00:16:03,320 --> 00:16:04,520 Pravo. 252 00:16:06,440 --> 00:16:09,880 A smijem li znati zašto je otišao u Esteponu? 253 00:16:09,880 --> 00:16:11,360 Morao bi pitati Ronnieja. 254 00:16:18,520 --> 00:16:19,920 BEBA KLOKROĆE 255 00:16:36,920 --> 00:16:39,320 PAS LAJE IZDALEKA 256 00:16:54,680 --> 00:16:57,840 ŽENA, Diana? Diana? 257 00:16:57,840 --> 00:16:59,720 LUPANJE NA VRATA 258 00:16:59,720 --> 00:17:01,640 Molim te, otvori vrata. To sam samo ja! 259 00:17:01,640 --> 00:17:04,200 LUPANJE NA VRATA To sam samo ja. Molim! 260 00:17:04,200 --> 00:17:05,480 Diana! 261 00:17:05,480 --> 00:17:06,480 Diana? 262 00:17:10,720 --> 00:17:12,800 Rachel gleda letove. 263 00:17:12,800 --> 00:17:15,840 ima dosta, tako da ne bi trebalo biti problema. 264 00:17:15,840 --> 00:17:17,240 Mm. 265 00:17:20,520 --> 00:17:21,720 Nisam htio ovo. 266 00:17:21,720 --> 00:17:23,240 Htio bih da me nema. Sada. 267 00:17:23,240 --> 00:17:24,640 Kao...upravo sada. 268 00:17:26,880 --> 00:17:28,560 Ja ću uzeti auto. 269 00:17:28,560 --> 00:17:29,960 Čekat ću te vani. 270 00:17:29,960 --> 00:17:31,080 Vidio sam te. 271 00:17:35,280 --> 00:17:36,600 Gledao sam te. 272 00:17:39,280 --> 00:17:40,680 To nisam bio ja. 273 00:18:05,000 --> 00:18:06,480 VRATA SE ZATVARAJU 274 00:18:06,480 --> 00:18:08,480 Rachel je rekla da se trebam spakirati. 275 00:18:08,480 --> 00:18:09,840 Dobro. 276 00:18:14,200 --> 00:18:17,560 Michael se ponaša kao on je jebeni šef svijeta. 277 00:18:17,560 --> 00:18:19,200 Pa, što je govorio? 278 00:18:19,200 --> 00:18:20,480 Ništa što nema smisla. 279 00:18:22,040 --> 00:18:23,880 Stvari koje bih trebao reći. 280 00:18:23,880 --> 00:18:25,160 To nije istina. 281 00:18:26,080 --> 00:18:27,400 Ne još. 282 00:18:28,840 --> 00:18:31,520 Nitko ne očekuje da budete gazda današnjeg svijeta. 283 00:18:31,520 --> 00:18:34,480 Kao...ne možeš dobiti svoju glavu oko onoga što se dogodilo. 284 00:18:36,560 --> 00:18:37,840 Znam da ne mogu. 285 00:18:39,520 --> 00:18:40,920 Ali sutra... 286 00:18:42,080 --> 00:18:44,480 ..znaš, dan poslije... 287 00:18:44,480 --> 00:18:46,000 ..drugačije je, zar ne? 288 00:18:49,720 --> 00:18:51,720 zar ne? Da. 289 00:19:02,160 --> 00:19:04,160 Samo mi reci da smo sigurni. 290 00:19:04,160 --> 00:19:05,680 Ja i beba. 291 00:19:05,680 --> 00:19:07,960 Zašto ne biste bili sigurni? Pa, zašto misliš? 292 00:19:07,960 --> 00:19:09,160 Da. na sigurnom si. 293 00:19:09,160 --> 00:19:10,920 Naravno da si sigurna. Jer znaš tko je to učinio? 294 00:19:16,120 --> 00:19:20,200 Samo nemoj dopustiti da stvari krenu izvan kontrole...i glup. 295 00:19:21,760 --> 00:19:23,080 O čemu sada radiš? 296 00:19:25,760 --> 00:19:26,880 oružje. 297 00:19:26,880 --> 00:19:28,160 ON SE RUGA Nemaš jebenog pojma. 298 00:19:28,160 --> 00:19:29,840 ne govori to 299 00:19:29,840 --> 00:19:31,240 Ne obraćaj mi se tako. 300 00:19:32,720 --> 00:19:34,960 Što mi ne treba, i ono što nikome ne treba, 301 00:19:34,960 --> 00:19:36,720 kruži okolo ulice s oružjem, 302 00:19:36,720 --> 00:19:39,000 pretvarajući se da znaju kako ih upucati. 303 00:19:39,000 --> 00:19:40,920 Jer to je ono što se obično događa u ovim situacijama. 304 00:19:40,920 --> 00:19:42,240 Melissa, čavrljaš sranja. 305 00:19:42,240 --> 00:19:43,280 Jesam li stvarno? 306 00:19:45,320 --> 00:19:46,880 na sigurnom si. 307 00:19:46,880 --> 00:19:49,520 Vi i beba ste sigurni. čuješ li me 308 00:20:04,840 --> 00:20:06,200 Tko dobiva... 309 00:20:07,760 --> 00:20:09,320 ..od toga što ti je tata otišao? 310 00:20:27,720 --> 00:20:29,320 Još uvijek ne shvaćam. 311 00:20:29,320 --> 00:20:30,760 Zašto ga moraš odvesti kući? 312 00:20:30,760 --> 00:20:34,480 To je u mom interesu obaviti i gotovo. 313 00:20:39,200 --> 00:20:42,120 Želim biti tamo s tobom - 314 00:20:42,120 --> 00:20:44,840 u bolnici kada usade embrije. 315 00:20:46,960 --> 00:20:49,400 Dušo, bit ću tamo. 316 00:20:49,400 --> 00:20:50,440 A onda... 317 00:20:52,480 --> 00:20:54,560 ..onda možemo početi ponovno se uzbuditi. 318 00:20:55,840 --> 00:20:57,600 Osim ako vas ne zaustave na granici 319 00:20:57,600 --> 00:20:59,720 s ubijenim čovjekom straga. 320 00:21:02,640 --> 00:21:05,560 INDIKATOR KLIKNE 321 00:21:05,560 --> 00:21:07,920 Mislio sam na aerodrom bio ravno naprijed. 322 00:21:07,920 --> 00:21:09,920 Ima nekih ljudi Prvo moram vidjeti. 323 00:21:25,600 --> 00:21:26,880 Doći ću pet minuta. 324 00:21:53,520 --> 00:21:55,480 Nismo očekivali vidjeti te danas. 325 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 Mislio sam da bi trebao znati... 326 00:21:58,680 --> 00:22:00,640 ..taj Ronnie više ne diše. 327 00:22:02,560 --> 00:22:03,840 Također biste trebali znati 328 00:22:03,840 --> 00:22:07,120 da više nismo u posjedu našeg najnovijeg spremnika. 329 00:22:08,560 --> 00:22:10,800 Rečeno nam je da jest zaustavili i pretražili 330 00:22:10,800 --> 00:22:13,800 po carini, pa...pustili smo. 331 00:22:13,800 --> 00:22:15,320 Otpisao ga. 332 00:22:15,320 --> 00:22:16,520 Tko je rekao? 333 00:22:16,520 --> 00:22:18,040 Jedan od naših, 334 00:22:18,040 --> 00:22:19,800 koji također više ne diše. 335 00:22:19,800 --> 00:22:21,320 Ako nisi u posjedu 336 00:22:21,320 --> 00:22:24,240 kontejnera, Michael, nemaš što prodati. 337 00:22:24,240 --> 00:22:25,440 Kako plaćate? 338 00:22:26,640 --> 00:22:30,080 Pa, platit ću, zbog čega sam ovdje. 339 00:22:30,080 --> 00:22:31,960 Imate li VI kontrolu? Da. 340 00:22:31,960 --> 00:22:33,920 Ronniejev sin - diše li još? 341 00:22:33,920 --> 00:22:35,560 Da. Tada nemate kontrolu. 342 00:22:35,560 --> 00:22:37,200 Da, jesam. čega? 343 00:22:38,800 --> 00:22:41,680 Sinoć ste tražili tri mjeseca dodatnog vremena. 344 00:22:41,680 --> 00:22:43,080 Još uvijek vam trebaju tri mjeseca? 345 00:22:43,080 --> 00:22:46,680 Ne. Umjesto toga ja pitam za drugu pošiljku. 346 00:22:46,680 --> 00:22:48,840 Stari pojmovi. 347 00:22:48,840 --> 00:22:51,480 100% od prodaje ide izravno vama. 348 00:22:51,480 --> 00:22:53,240 Neću uzeti nikakav profit. 349 00:22:53,240 --> 00:22:55,000 Vi tražite kako biste zaštitili svoja tržišta? 350 00:22:55,000 --> 00:22:56,920 Da. MOJA tržišta. 351 00:23:00,960 --> 00:23:03,840 Ne bismo bili protiv takav sporazum. 352 00:23:03,840 --> 00:23:05,000 Dobro. 353 00:23:05,000 --> 00:23:06,800 Pa, razgovarajmo kada imate kontrolu. 354 00:23:06,800 --> 00:23:09,240 Sin će htjeti postati otac. 355 00:23:09,240 --> 00:23:11,000 Razgovarali smo o ovome. 356 00:23:11,000 --> 00:23:13,600 Ronnie prolazi - sumnja li na tebe? 357 00:23:13,600 --> 00:23:15,160 br. 358 00:23:15,160 --> 00:23:16,680 Ali mogao bi posumnjati na tebe. 359 00:23:16,680 --> 00:23:18,720 Zatim, iskoristite najviše vaše prednosti. 360 00:23:20,320 --> 00:23:21,680 Završi to. 361 00:23:25,320 --> 00:23:27,640 AVION TUTI U BLIZINI KUPCANJE NA VRATA 362 00:23:49,960 --> 00:23:51,560 VRATA SE OTVARAJU 363 00:24:02,640 --> 00:24:04,280 Jesu li vaši Amigosi? 364 00:24:04,280 --> 00:24:05,800 Vaši Kolumbijci? 365 00:24:05,800 --> 00:24:07,080 Da. 366 00:24:10,000 --> 00:24:11,240 Vjerujete li im? 367 00:24:13,520 --> 00:24:15,360 Da, znam. 368 00:24:18,440 --> 00:24:20,920 Morali su znati za Ronnieja. 369 00:24:20,920 --> 00:24:22,640 Morali su znati da sam ja glavni. 370 00:24:28,440 --> 00:24:29,800 Što? 371 00:24:30,840 --> 00:24:32,440 razumijem... 372 00:24:34,360 --> 00:24:35,760 ..zašto je to bilo potrebno. 373 00:25:16,560 --> 00:25:18,240 ZVIRANJE 374 00:25:30,000 --> 00:25:32,160 Dakle, kako ćemo to učiniti? 375 00:25:32,160 --> 00:25:33,680 Posjednite ga na stražnje sjedalo od automobila 376 00:25:33,680 --> 00:25:35,040 s cigaretom u ustima? 377 00:25:37,000 --> 00:25:39,320 Bobby sređuje kombi. 378 00:25:39,320 --> 00:25:40,760 I zamrzivač. 379 00:25:41,960 --> 00:25:43,240 Idem s njim. 380 00:25:44,520 --> 00:25:46,880 Elaine, što god želiš. 381 00:25:46,880 --> 00:25:48,200 To je ono što želim. 382 00:25:51,560 --> 00:25:53,640 Koliko će to trajati? 383 00:25:53,640 --> 00:25:55,720 Da. 384 00:25:55,720 --> 00:25:57,960 Deset sati vožnje prema sjeveru. 385 00:25:57,960 --> 00:26:01,320 Još 24 sata na trajektu, i... 386 00:26:02,880 --> 00:26:05,400 ..šest sati vožnje do Liverpoola. 387 00:26:05,400 --> 00:26:07,560 Dva dana su? 388 00:26:07,560 --> 00:26:10,080 Najbolji dio. Da. 389 00:26:10,080 --> 00:26:11,720 Bi li Jamie želio poći s nama? 390 00:26:13,560 --> 00:26:15,400 Moglo bi ti biti lijepo društvo. 391 00:26:15,400 --> 00:26:17,520 Možda bi želio ostati sa Melisom i bebom, 392 00:26:17,520 --> 00:26:18,920 ali pitat ću. 393 00:26:22,080 --> 00:26:24,840 Zašto za ime Boga zar nije upravo došao u krevet? 394 00:26:28,880 --> 00:26:30,560 ELAINE ŠMIRKA 395 00:26:32,080 --> 00:26:34,160 Nikad nije želio da zabava završi. 396 00:26:35,360 --> 00:26:36,560 Nikada. 397 00:26:44,040 --> 00:26:46,120 ELAINE ŠMIRKA 398 00:26:56,840 --> 00:26:59,200 TON ZVONA 399 00:26:59,200 --> 00:27:01,360 zdravo Bonehead, ja sam. 400 00:27:01,360 --> 00:27:03,800 Trebam uslugu. Nastavi. 401 00:27:03,800 --> 00:27:07,200 Možete li se ti i Blink dobiti u Španjolsku, kao sada? 402 00:27:07,200 --> 00:27:09,240 Španjolska, momče? Da. Santander. 403 00:27:09,240 --> 00:27:11,480 Rezervirajte se za trajekt nazad u Portsmouth, 404 00:27:11,480 --> 00:27:13,160 9.45 sutra ujutro. 405 00:27:13,160 --> 00:27:15,760 Zašto? Što se događa? Vidi, pričat ćemo nekako, 406 00:27:15,760 --> 00:27:18,760 ali donesi jib i apetit za bezumno nasilje, momče. 407 00:27:20,040 --> 00:27:21,840 Treba mi netko oštećen. 408 00:27:24,400 --> 00:27:26,440 Dobar život autora Tonyja Bennetta 409 00:27:37,760 --> 00:27:39,920 U sredini. 410 00:27:41,280 --> 00:27:43,000 imaš ga? Da. 411 00:27:44,600 --> 00:27:45,800 Unaprijediti. 412 00:27:49,880 --> 00:27:55,640 svu tugu koju osjećaš 413 00:28:10,200 --> 00:28:13,160 Ako ga oni pronađu, ti ćeš ga pronaći znaš li da je onaj tko vozi sjeban? 414 00:28:15,480 --> 00:28:18,280 Što bi trebao biti španjolski nadimak biti kao ovih dana? 415 00:28:18,280 --> 00:28:20,960 Ne može biti gore od Magalufa. 416 00:28:47,440 --> 00:28:49,880 Bobby? Ne možete ih samo ubaciti. 417 00:28:49,880 --> 00:28:51,960 Treba izgledati ispravno je učitano. 418 00:28:51,960 --> 00:28:53,440 OK, možeš ti to. 419 00:28:53,440 --> 00:28:55,360 Samo učini kako ti se kaže. Znaš da sam u pravu. 420 00:28:56,360 --> 00:28:57,520 Ona ima pravo. 421 00:29:18,520 --> 00:29:21,360 Koliko je daleko auto, Rach? 422 00:29:21,360 --> 00:29:22,680 Upravo je otkazano. 423 00:29:30,800 --> 00:29:32,960 PJESMA ZAVRŠAVA 424 00:29:43,760 --> 00:29:45,600 Tko ga je uopće mogao ubiti? 425 00:29:48,360 --> 00:29:49,400 Tko bi? 426 00:29:50,760 --> 00:29:52,920 Ne znam, mama. 427 00:29:52,920 --> 00:29:54,640 Još se trudim da dođem oko toga. 428 00:29:54,640 --> 00:29:56,040 Da, ali što ti misliš? 429 00:29:57,840 --> 00:30:00,520 Kakav je to mali glas unutra govorim ti? 430 00:30:04,240 --> 00:30:06,840 OK, postoji mali dio mene gledajući Michaela. 431 00:30:13,160 --> 00:30:14,760 Ne mogu zamisliti da bi to bio Michael. 432 00:30:16,840 --> 00:30:19,600 Nije volio dobivati po strani od mog tate, znaš. 433 00:30:21,520 --> 00:30:22,800 Kad je to bilo? 434 00:30:24,000 --> 00:30:25,880 Taj susret sa Amigosi sinoć. 435 00:30:35,000 --> 00:30:37,800 Jamie je. Mora biti. zar ne? 436 00:30:37,800 --> 00:30:41,680 Ako je naš kontejner bio nikad zaustavljen, nikad tražen, 437 00:30:41,680 --> 00:30:45,200 onda je on uređen da nam netko uzme lemo. 438 00:30:45,200 --> 00:30:49,680 Pa što ćemo o njemu ako on stoji iza toga? 439 00:30:49,680 --> 00:30:52,880 Ne možemo ga razbiti. Ne još. 440 00:30:52,880 --> 00:30:54,560 Postavljamo mu pitanja, 441 00:30:54,560 --> 00:30:57,000 igraj ravno i gledaj ga kako laže. 442 00:31:03,120 --> 00:31:05,720 Što misliš u koga je zabio nož? 443 00:31:05,720 --> 00:31:07,120 Ne Amigosi. 444 00:31:08,920 --> 00:31:11,680 To se događa kad počneš čuvati tajne. 445 00:31:16,920 --> 00:31:18,960 o cemu razmisljas 446 00:31:18,960 --> 00:31:20,240 Jednostavno ne mogu prestati razmišljati 447 00:31:20,240 --> 00:31:23,880 o tome kako jebeno bezbrižno Ronnie je bio sinoć. 448 00:31:23,880 --> 00:31:25,280 Dogovoreno. 449 00:31:29,960 --> 00:31:32,520 SVIRANJE NA KLAVIRU 450 00:31:50,800 --> 00:31:53,600 Tvoj otac se volio igrati s nabijenom kockom. 451 00:31:55,840 --> 00:31:58,520 Brinem se da se vratilo da ga ugrize. 452 00:31:58,520 --> 00:32:00,040 Kako to misliš? 453 00:32:00,040 --> 00:32:02,320 Suparnik je dobivao prevelik za njegove čizme. on... 454 00:32:04,080 --> 00:32:06,440 Pronašao bi male isječke informacija 455 00:32:06,440 --> 00:32:08,400 i proslijedite ih dalje. 456 00:32:08,400 --> 00:32:10,880 Gdje ih proslijediti? 457 00:32:10,880 --> 00:32:12,800 Bizziji? 458 00:32:12,800 --> 00:32:14,080 Mislio sam da bi trebao znati. 459 00:32:15,440 --> 00:32:17,760 Ako je netko saznao... Oh, zaboga. 460 00:32:17,760 --> 00:32:19,560 Rekao ti je ovo? Da. 461 00:32:21,000 --> 00:32:23,120 Jebeni pakao, mama. Što bih trebao učiniti s tim? 462 00:32:26,680 --> 00:32:28,880 I koji je kurac isječak? 463 00:32:28,880 --> 00:32:31,160 Nije bio supertrava. Ali on je bio trava. 464 00:32:31,160 --> 00:32:33,120 br. 465 00:32:33,120 --> 00:32:34,520 Ne, bio je pametan. 466 00:32:36,560 --> 00:32:38,960 Zna li još netko? Bože, ne. 467 00:32:40,360 --> 00:32:42,080 Osim ako to ne učine. 468 00:32:42,080 --> 00:32:43,400 I zato je mrtav. 469 00:32:47,080 --> 00:32:50,080 INDIKATOR KLIKNE 470 00:32:51,880 --> 00:32:54,800 REGGAETON SVIRA 471 00:33:11,720 --> 00:33:13,600 BRAVLJANJE U BLIZINI 472 00:33:18,440 --> 00:33:20,960 Nadamo se ovim guzicama nisu izostavljeni cijeli dan. 473 00:33:20,960 --> 00:33:22,560 Što je na njima? Šunka i sir. 474 00:33:22,560 --> 00:33:24,920 Ti si u Španjolskoj - uvijek je šunka i sir. 475 00:33:24,920 --> 00:33:26,800 Jamon y queso. 476 00:33:37,480 --> 00:33:38,840 Kad stignemo do trajekta... 477 00:33:40,240 --> 00:33:42,440 ..Želim biti s Ronniejem kad se vozimo dalje. 478 00:33:44,280 --> 00:33:45,480 U REDU. 479 00:33:48,680 --> 00:33:50,440 Tko je to mogao učiniti, Michael? 480 00:33:52,760 --> 00:33:54,360 Tko bi mu to napravio? 481 00:33:57,760 --> 00:33:59,680 Razgovarali smo o tome. 482 00:34:00,920 --> 00:34:02,480 I bit ću iskren s tobom, Elaine. 483 00:34:03,960 --> 00:34:05,000 ne znam 484 00:34:06,640 --> 00:34:08,840 od jučer, Ronnie nije bio pri sebi. 485 00:34:08,840 --> 00:34:12,240 Razumljivo je, s obzirom na okolnosti. 486 00:34:12,240 --> 00:34:14,560 Mogao je biti šok. 487 00:34:14,560 --> 00:34:16,800 Moglo je biti što je rečeno između njega i Davyja. 488 00:34:16,800 --> 00:34:19,520 Dodajte tome pritisak od nas koji smo izgubili 50K težine. 489 00:34:23,240 --> 00:34:26,480 Pričao je s tobom, Jay, čim smo se vratili. 490 00:34:26,480 --> 00:34:27,760 Je li puno rekao? 491 00:34:27,760 --> 00:34:29,280 Ne baš. Ne. 492 00:34:29,280 --> 00:34:31,520 Ali ti si pričao. U četiri oka. Da. 493 00:34:34,440 --> 00:34:37,320 Gle, samo me pitao gdje Davy je dobio limun koji je prodavao. 494 00:34:37,320 --> 00:34:39,320 Rekla sam mu da ne znam, jer ja ne. 495 00:34:39,320 --> 00:34:40,720 Znam koliko i ti, momče. 496 00:34:42,600 --> 00:34:44,360 Ipak si se ugađao Davyju. 497 00:34:44,360 --> 00:34:45,880 Jesam li? Da. 498 00:34:45,880 --> 00:34:48,040 Bio je kum vašem djetetu. 499 00:34:48,040 --> 00:34:51,040 Što je ovo? Još jedna španjolska inkvizicija? 500 00:34:51,040 --> 00:34:54,560 Davy je rekao dosta o nečemu ili nekome 501 00:34:54,560 --> 00:34:56,240 da Ronnie napravi iznimku. 502 00:34:56,240 --> 00:34:58,640 Vidi, što god da je bilo, nije to podijelio sa mnom. 503 00:35:02,880 --> 00:35:04,720 Ronnie ti je što rekao, Elaine? 504 00:35:06,360 --> 00:35:07,600 br. 505 00:35:08,880 --> 00:35:10,480 br. 506 00:35:10,480 --> 00:35:11,840 Nije me volio uplitati. 507 00:35:13,840 --> 00:35:15,320 Svi smo uključeni. 508 00:35:20,280 --> 00:35:21,760 TELEFON ZUJI 509 00:35:46,040 --> 00:35:47,960 MOTOR U PRAZNOM RADU 510 00:35:47,960 --> 00:35:49,320 ALARM TIHO BIPKA 511 00:35:59,400 --> 00:36:00,960 KLIKOVI NA TIPKOVNICI ALARM PRESTAJE 512 00:36:04,320 --> 00:36:06,280 ZVONI TELEFON 513 00:36:16,520 --> 00:36:17,880 AVION TUTI 514 00:36:17,880 --> 00:36:19,360 TON ZVONA 515 00:36:27,800 --> 00:36:29,720 TELEFON I dalje zvoni 516 00:36:34,440 --> 00:36:36,600 ZVON ZVONA SE NASTAVLJA 517 00:36:38,640 --> 00:36:40,200 Bok, ovdje Diana. 518 00:36:40,200 --> 00:36:42,960 Ne mogu doći do telefona odmah, ali ostavite poruku 519 00:36:42,960 --> 00:36:45,320 ili mi pošalji WhatsApp i javit ću ti se. 520 00:36:45,320 --> 00:36:47,400 Hvala. 521 00:36:47,400 --> 00:36:49,240 Bok, dušo. To sam samo ja. 522 00:36:49,240 --> 00:36:50,880 Samo sam htio provjeriti jesi li dobro. 523 00:37:15,920 --> 00:37:17,560 DIANA PERE ZUBE 524 00:37:29,560 --> 00:37:30,800 OŠTRICA ZVEČI 525 00:37:39,520 --> 00:37:40,720 LUPANJE NA VRATA 526 00:37:40,720 --> 00:37:43,800 Diana, molim te, Trebaš mi otvoriti vrata! 527 00:37:43,800 --> 00:37:46,720 Hoćeš li molim te otvoriti? To sam samo ja. 528 00:37:46,720 --> 00:37:49,760 Otišao je, ljubavi, otišao je! To sam samo ja. Sve je u redu. 529 00:37:49,760 --> 00:37:51,120 ZVUK ISKRIVLJA 530 00:37:54,440 --> 00:37:56,120 LUPANJE NA VRATA 531 00:37:56,120 --> 00:37:57,440 otvori vrata! 532 00:37:59,880 --> 00:38:01,840 Diana! 533 00:38:01,840 --> 00:38:04,520 Molim te, otvori vrata. Molim te, otvori vrata. 534 00:38:08,160 --> 00:38:09,520 TAP OFF 535 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 ONA NJUŠI 536 00:38:30,440 --> 00:38:32,240 PROMET ZVIŽI 537 00:38:32,240 --> 00:38:33,600 TIHO ZUJANJE 538 00:38:48,120 --> 00:38:50,480 OK? Dođi, idemo na kavu. 539 00:38:59,920 --> 00:39:01,720 TON ZVONA 540 00:39:03,160 --> 00:39:05,000 TELEFON ZUJI 541 00:39:05,000 --> 00:39:07,320 Da, momče? gdje si 542 00:39:08,960 --> 00:39:10,640 Da, ovdje smo. Mi smo samo, uh... 543 00:39:10,640 --> 00:39:12,120 Samo na kavi. Nastavi. 544 00:39:12,120 --> 00:39:13,560 Jeste li rezervirali sve na trajektu? 545 00:39:13,560 --> 00:39:16,680 Da. Da, da. Bio je zvuk. 546 00:39:16,680 --> 00:39:18,240 hej... 547 00:39:18,240 --> 00:39:19,280 Tko, uh... 548 00:39:20,400 --> 00:39:22,800 Koga to dobivamo? Možete li reći? 549 00:39:22,800 --> 00:39:24,040 Michael Kavanagh. 550 00:39:27,240 --> 00:39:29,400 Još si tamo? Da. ON IZDIHNE 551 00:39:30,760 --> 00:39:31,880 ne znam To... To je... 552 00:39:31,880 --> 00:39:33,720 To je teško ime upravo si pao tamo. 553 00:39:33,720 --> 00:39:36,240 Da, zato ne želim vratio se u Liverpool. 554 00:39:37,520 --> 00:39:39,600 Pa, kažeš da želiš šteta biti trajna, zar ne? 555 00:39:39,600 --> 00:39:41,120 Da, jesam, da. 556 00:39:41,120 --> 00:39:43,280 Jeste li razmislili o ovome, momče, od početka do kraja? 557 00:39:44,640 --> 00:39:46,800 Jeste li ga donijeli? Jeste li...? 558 00:39:48,520 --> 00:39:50,000 Odgovorite na pitanje. 559 00:39:51,000 --> 00:39:52,160 Da, imamo ga, da. 560 00:39:52,160 --> 00:39:54,080 U redu. To je sve što sam trebao znati. 561 00:39:54,080 --> 00:39:55,760 Vidimo se kasnije. Nastavi. 562 00:40:00,560 --> 00:40:02,400 Pa što on onda govori, momče? 563 00:40:03,720 --> 00:40:04,920 Stari drug. 564 00:40:17,560 --> 00:40:19,400 Zauzeto je, ovaj, prijatelju. 565 00:40:19,400 --> 00:40:21,440 Zauzeto je. 566 00:40:21,440 --> 00:40:23,800 Nađi... drugu... jednu. 567 00:40:48,760 --> 00:40:50,200 Nikad ga nisam mogao uvesti na brod. 568 00:40:51,480 --> 00:40:54,440 Uvijek sam volio krstarenje, ali on to ne bi imao. 569 00:40:56,080 --> 00:40:58,920 Rekao bi da sve ljudi žele učiniti na krstarenju je jesti i piti. 570 00:41:00,400 --> 00:41:02,160 Rekao bih: "Što je loše u tome?" 571 00:41:05,760 --> 00:41:07,480 INDIKATOR KLIKNE 572 00:41:18,200 --> 00:41:20,400 POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE 573 00:41:25,520 --> 00:41:26,960 Vamos, vamos. 574 00:41:28,200 --> 00:41:29,680 Idemo. 575 00:41:29,680 --> 00:41:31,560 Oh, Bože. Želudac mi je u čvorovima. 576 00:41:31,560 --> 00:41:34,400 Duboko udahnite. Opustiti. 577 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 TIHO ZUJANJE 578 00:41:42,440 --> 00:41:43,960 Odvlače ljude. 579 00:41:47,800 --> 00:41:49,480 Putovnice, molim. 580 00:41:49,480 --> 00:41:51,000 RADIO TRILOVI 581 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 PRIGUŠENO STATIČNO ŠUŠTANJE 582 00:42:09,440 --> 00:42:11,480 POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE 583 00:42:16,960 --> 00:42:18,560 Rodriguez. 584 00:42:18,560 --> 00:42:21,000 ..molim. 585 00:42:21,000 --> 00:42:22,320 TRUBLJENJE ROGOVA 586 00:42:28,240 --> 00:42:30,920 TIHO ZUJANJE 587 00:42:35,560 --> 00:42:37,000 Bueno. 588 00:42:37,000 --> 00:42:38,280 Ovamo, monsieur. 589 00:42:59,440 --> 00:43:01,000 ON NAGLO IZDIHNE 590 00:43:10,720 --> 00:43:12,640 HOOTER BLARES 591 00:43:17,680 --> 00:43:18,720 jesi dobro 592 00:43:20,000 --> 00:43:23,120 NEJASNA NAJAVA TRAJEKTA 593 00:43:23,120 --> 00:43:24,160 Otprilike. 594 00:43:29,600 --> 00:43:31,000 Idem pronaći bar. 595 00:43:32,280 --> 00:43:33,560 Spavaj za mene. 596 00:43:34,800 --> 00:43:36,520 I ja ću spustiti glavu dolje. 597 00:43:39,080 --> 00:43:41,520 U redu, vidimo se tamo dolje, momče. 598 00:43:45,080 --> 00:43:46,960 Vaša pozornost je privučena 599 00:43:46,960 --> 00:43:48,920 na uputu za hitne slučajeve obavijesti, 600 00:43:48,920 --> 00:43:50,840 koji se prikazuju na zbornim mjestima 601 00:43:50,840 --> 00:43:52,920 po cijeloj posudi. 602 00:43:52,920 --> 00:43:55,520 Oni pokazuju lokaciju zbornih mjesta... 603 00:43:55,520 --> 00:43:59,160 Vidimo se kasnije. Pravo. Vidimo se uskoro. 604 00:43:59,160 --> 00:44:00,520 Još malo, momče. 605 00:44:18,880 --> 00:44:20,280 ON UZDIŠE 606 00:44:22,840 --> 00:44:25,120 Ne mogu podnijeti kišu od strane Tine Turner 607 00:45:19,320 --> 00:45:20,640 KLIK TIPKOVNICE 608 00:45:40,880 --> 00:45:44,120 GLAZBA ISKRIVLJA 609 00:45:56,760 --> 00:45:59,200 NEČUJNO 610 00:45:59,200 --> 00:46:00,560 ZVONCA TELEFONA 611 00:46:00,560 --> 00:46:02,160 NASTAVLJA SE NORMALNI ZVUK 612 00:46:08,120 --> 00:46:09,760 ZVONCA TELEFONA Zdravo, dušo. 613 00:46:09,760 --> 00:46:12,200 To sam samo ja. Nisam htjela više zvati. 614 00:46:13,280 --> 00:46:15,960 Ali želim da znaš znači sve, 615 00:46:15,960 --> 00:46:17,000 što si rekao... 616 00:46:18,520 --> 00:46:20,320 ..da razumiješ. 617 00:46:20,320 --> 00:46:22,560 A ja sam sretan čovjek. 618 00:46:24,120 --> 00:46:25,920 I volim te. 619 00:46:49,760 --> 00:46:51,920 ZVUK 620 00:46:51,920 --> 00:46:53,440 OTKLJUČAVA VRATA 621 00:46:53,440 --> 00:46:55,160 BRLJAVANJE 622 00:46:56,680 --> 00:47:00,160 Da. Bok. Ajme 623 00:47:00,160 --> 00:47:02,760 Jesi li dobro? Jesi li dobro? Kako si, mama? 624 00:47:02,760 --> 00:47:04,280 Kako se ponašaju prema tebi? 625 00:47:04,280 --> 00:47:06,040 Da. PREKLAPANJE BRAVLJANJE 626 00:47:06,040 --> 00:47:07,720 Hej, hej! 627 00:47:07,720 --> 00:47:08,920 Jesi li dobro? 628 00:47:13,920 --> 00:47:15,680 Mmm. 629 00:47:15,680 --> 00:47:16,960 Oh! 630 00:47:28,000 --> 00:47:29,960 Ovo je neočekivano. 631 00:47:29,960 --> 00:47:31,240 ja znam 632 00:47:31,240 --> 00:47:33,400 Oprosti ako sam te zabrinula sa zahtjevom. 633 00:47:33,400 --> 00:47:35,840 Samo sam te... trebao vidjeti, 634 00:47:35,840 --> 00:47:36,880 kao, zapravo... 635 00:47:37,960 --> 00:47:39,320 ..stvarno se vidimo. 636 00:47:41,560 --> 00:47:42,720 Što je bilo? 637 00:47:47,960 --> 00:47:52,400 Pokušavao sam se sjetiti točno kako se dogodilo. 638 00:47:53,440 --> 00:47:55,480 Ali sve... Diana. 639 00:47:55,480 --> 00:47:56,960 ..pomiješao se. 640 00:47:56,960 --> 00:47:58,040 Nestalo je. 641 00:47:58,040 --> 00:47:59,200 Ne, davno je prošlo. 642 00:47:59,200 --> 00:48:00,880 Ali nije nestalo. To je prošlost. 643 00:48:00,880 --> 00:48:03,000 Mama, tu je. Uvijek će biti tu. 644 00:48:04,680 --> 00:48:06,000 slušaj me 645 00:48:07,240 --> 00:48:09,760 Ne bih ništa mijenjala. Ni jedna stvar. 646 00:48:11,040 --> 00:48:13,200 Ovdje sam i sretniji sam nego sam bio vani. 647 00:48:13,200 --> 00:48:15,120 To je sve što trebate znati. 648 00:48:18,040 --> 00:48:19,640 Biste li rekli da je bilo potrebno? 649 00:48:22,160 --> 00:48:23,320 Da. 650 00:48:25,400 --> 00:48:26,680 Da. 651 00:48:31,720 --> 00:48:33,080 Bilo je potrebno zaustaviti se. 652 00:48:34,360 --> 00:48:36,640 Trebalo ga je zaustaviti 653 00:48:36,640 --> 00:48:38,520 prije nego što je otišao predaleko. 654 00:48:44,720 --> 00:48:45,960 hajde 655 00:48:49,840 --> 00:48:51,240 Pričaj mi o svom čovjeku. 656 00:48:52,280 --> 00:48:53,960 DIJANA IZDAHNE 657 00:48:56,520 --> 00:48:58,080 Pa slični smo. 658 00:49:03,160 --> 00:49:04,400 On me voli. 659 00:49:05,400 --> 00:49:06,720 Naravno da želi. 660 00:49:08,240 --> 00:49:09,760 Nije on glup. 661 00:49:10,880 --> 00:49:12,640 Bože, tako mi nedostaješ. 662 00:49:16,000 --> 00:49:17,120 Što smo rekli, a? 663 00:49:18,120 --> 00:49:19,960 Ovo nije zauvijek. 664 00:49:19,960 --> 00:49:21,440 Zato prestani s tim suzama 665 00:49:21,440 --> 00:49:23,800 ili ću morati prestati posjeta u cjelini. 666 00:49:35,800 --> 00:49:38,360 Kad bih ti dao broj telefona, možeš li se toga sjetiti? 667 00:49:40,640 --> 00:49:42,120 Nikada me ne možeš nazvati na to. 668 00:49:42,120 --> 00:49:44,000 Ali ako mi pošalješ poruku, Mogu te nazvati. 669 00:49:46,160 --> 00:49:47,440 U REDU. 670 00:49:48,440 --> 00:49:50,840 U REDU? Da. 671 00:49:50,840 --> 00:49:52,200 OK, dušo. 672 00:49:53,360 --> 00:49:55,440 hajde 673 00:49:55,440 --> 00:49:56,960 Mm. Mm. 674 00:50:22,240 --> 00:50:24,480 TAP TRČI 675 00:50:29,720 --> 00:50:31,280 TAP ZAUSTAVLJA 676 00:50:34,560 --> 00:50:37,280 VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU 677 00:50:43,800 --> 00:50:45,600 Jeste li sigurni u ovo? 678 00:50:45,600 --> 00:50:47,000 Da, jer ja nisam. 679 00:50:47,000 --> 00:50:49,400 Dobro, dodam mu piće, izleti van u svojoj kabini. 680 00:50:49,400 --> 00:50:50,800 Ugušiš jebača. 681 00:50:50,800 --> 00:50:52,480 Što, ja to radim? Jednostavan. 682 00:50:52,480 --> 00:50:54,160 da, pa, daleko je od jednostavnog, momče. 683 00:50:54,160 --> 00:50:55,680 Posvuda su kamere. 684 00:50:55,680 --> 00:50:57,000 U redu? Rekli ste štetu. 685 00:50:57,000 --> 00:50:58,080 Sad sam se predomislio. 686 00:50:58,080 --> 00:51:00,360 Pa promijeni ga opet. 687 00:51:00,360 --> 00:51:02,640 Pitaj me zašto sam na jebenom brodu a ne u avionu. 688 00:51:02,640 --> 00:51:04,160 Hajde, pitaj me. Zašto? 689 00:51:04,160 --> 00:51:06,120 Neki kreten je zabio nož u meni aul' fella 690 00:51:06,120 --> 00:51:07,920 i moram donijeti njegovo tijelo kući straga 691 00:51:07,920 --> 00:51:09,600 jebenog kombija. jebote što? 692 00:51:09,600 --> 00:51:10,640 Da, i povrh toga, 693 00:51:10,640 --> 00:51:11,960 Michael Kavanagh trči okolo 694 00:51:11,960 --> 00:51:14,640 misleći da je on jebeni šef, pa, da, želim da bude gotovo. 695 00:51:17,960 --> 00:51:19,800 Da, ali ne ovdje, momče. To je udarno. 696 00:51:21,040 --> 00:51:22,320 Gledaj, sam ću to učiniti. 697 00:51:22,320 --> 00:51:24,440 Jay, ti si... Jay, ti nisi razborito, momče. 698 00:51:27,440 --> 00:51:28,640 VRATA SE ZATVARAJU 699 00:51:59,600 --> 00:52:01,320 Jay. Odjebi. 700 00:52:01,320 --> 00:52:03,320 Samo razmisli o tome, to je sve što govorim. 701 00:52:03,320 --> 00:52:05,520 Pravo? Tvoj tata na stranu, na dobrom smo mjestu, 702 00:52:05,520 --> 00:52:06,680 pa samo nemoj zajebavati. 703 00:52:06,680 --> 00:52:08,400 Zašto si još ovdje? 704 00:52:08,400 --> 00:52:09,880 Žao mi je zbog Ronnieja, momče. 705 00:52:11,280 --> 00:52:12,640 ON UZDIŠE 706 00:52:31,960 --> 00:52:33,400 VRATA SE ZATVARAJU 707 00:52:37,320 --> 00:52:38,880 u redu 708 00:52:38,880 --> 00:52:40,240 Jamie. 709 00:52:44,440 --> 00:52:46,280 Slušaj, hvala što si nas doveo ovdje. 710 00:52:48,880 --> 00:52:50,120 Nema problema. 711 00:53:00,200 --> 00:53:01,920 kako se osjećaš umoran. 712 00:53:03,200 --> 00:53:05,240 Duga noć. 713 00:53:05,240 --> 00:53:06,880 Melissa i beba stižu kući, OK? 714 00:53:06,880 --> 00:53:08,600 Da. Poslala mi je poruku. Da. 715 00:53:10,800 --> 00:53:13,000 Dakle, što će se sada dogoditi? 716 00:53:13,000 --> 00:53:14,520 Kako to misliš? 717 00:53:14,520 --> 00:53:15,560 Poslovno. 718 00:53:17,280 --> 00:53:19,560 Samo pozovi sve zajedno i razgovarat ćemo. 719 00:53:21,520 --> 00:53:23,320 Ti samo pazi na svoju mamu. 720 00:53:31,520 --> 00:53:33,000 ŠIKE ZA VRATA 721 00:53:38,120 --> 00:53:39,440 Dobro, trebam pišati. 722 00:53:39,440 --> 00:53:40,480 VRATA SE ZATVARAJU 723 00:54:34,240 --> 00:54:36,720 ON TIHO STENJE 724 00:54:45,760 --> 00:54:48,320 ZVEKTAJUĆI 725 00:54:50,760 --> 00:54:52,200 MICHAEL STENJE 726 00:55:40,240 --> 00:55:42,360 Tamo tražite svoje morske noge? 727 00:55:44,680 --> 00:55:46,760 ON BRZO DIŠE 728 00:55:46,760 --> 00:55:48,280 Jamie... 729 00:56:01,840 --> 00:56:03,000 Jay... 730 00:56:03,000 --> 00:56:04,720 Jesi li dobro, Michael? 731 00:56:06,480 --> 00:56:09,560 MICHAEL HLAČE 732 00:56:09,560 --> 00:56:10,920 Jebi ga. 733 00:56:24,040 --> 00:56:25,200 Jamie. 734 00:56:28,920 --> 00:56:30,840 Oh, Jay... Jamie... 735 00:56:30,840 --> 00:56:33,720 ON STENJE BRAVE ZA VRATA 736 00:56:42,160 --> 00:56:44,360 ŠAPUĆE ON 737 00:56:47,400 --> 00:56:48,880 Jamie... 738 00:56:48,880 --> 00:56:51,080 MICHAEL HLAČE 739 00:56:53,640 --> 00:56:55,840 DISANJE SE USPORI